eat one’s way中的way为何作“草”解

学考宝 作者:佚名

问题描述

The red cows on the father hill ate their way slowly toward the north. 在远处山上的那些红牛吃着草向北方走去。——援引钱歌川的《英文疑难详解》
请问:
1. 该例句中的名词 way 作“草”解,词典上也没有此解呀!
2. toward the north “向北方走去”,其前为何没有行为动词 walked, 是省略掉了吗?

老师答疑

刘老师:

动词+one’s way (to/towards +地点):是英语的一个特殊表达句式。way指“道路”,动词表示走路的方式。
make one’s way
find one’s way
work one’s way
push one’s way
elbow one’s way
push one’s way
squeeze one’s way
force one’s way
claw one’s way
hew one’s way
wind one’s way
needle one’s way
thrust one’s way
wriggle one’s way
barge one’s way
eat one’s way 牛吃草吃出来的路,也可理解为:吃着草走

阅读全文
下载本文

热门推荐

述怀二首原文、翻译和赏析

2023-11-07
述怀二首原文、翻译和赏析

2024新乡医学院新生报到日期 大一入学时间是几号

2024-08-15
2024新乡医学院新生报到日期 大一入学时间是几号

吉林:2024军队院校招收普通高中毕业生军检结论查询时间入口

2024-07-19
吉林:2024军队院校招收普通高中毕业生军检结论查询时间入口

秋夜原文、翻译和赏析

2023-11-07
秋夜原文、翻译和赏析

irrigations是什么意思_irrigations短语搭配_irrigations权威例句

2024-08-09
irrigations是什么意思_irrigations短语搭配_irrigations权威例句

广东省佛山市顺德区乐从镇中学2023-2024学年高一上学期10月第一次质量检测化学试题(含答案)

2023-10-24
广东省佛山市顺德区乐从镇中学2023-2024学年高一上学期10月第一次质量检测化学试题(含答案)

答莲花妓原文、翻译和赏析

2023-11-07
答莲花妓原文、翻译和赏析

柴关岭雪原文、翻译和赏析

2023-11-07
柴关岭雪原文、翻译和赏析

关于加速度的概念,下列说法中正确的是()A.加速度就是增...

2024-02-05
关于加速度的概念,下列说法中正确的是()A.加速度就是增...

地质学专业就业方向有哪些

2024-01-24
地质学专业就业方向有哪些