a thank-you note还是a thank you note

问题描述

表示汉语的“感谢信”，说成英语是 a thank-you note 还是 a thank you note。到底用还是不用连字符？谢谢！

老师答疑

黎老师：

thank you 作前置定语时，美国英语不用连字符，写出两个单词；英国英语写成一个单词 thankyou， 在thank 和 you 之间用不用连字符都可以。例如：

1. thank-you letter / note / card 感谢信 / 便条 / 卡 （《朗文当代高级英语辞典》第5版thank-you 词条） 

2. a thank you note 感谢条（《剑桥美国英语词典》英汉双解版thank you 词条）

3. a thankyou letter 致谢信，感谢信 （《外研社英汉多功能词典》thankyou 词条）

还可以用 ：a letter of thanks 感谢信 （《外研社基础英汉词典》thank 词条）