Float them down the Ganges on a bed of flowers?定语后

问题描述

Float them down the Ganges on a bed of flowers?

这句话中的on a bed of flowers是不是修饰them的？如果是的话，为什么要放在ganges后面？

老师答疑

刘老师：

这是《遗嘱清单》的一句台词。前文讨论怎样处理死者骨灰的问题，引出下文：

Do you bury them, scatter them, put them on a shelf?

把它们埋了，撒了，还是把它们放到架子上?

Float them down the Ganges on a bed of flowers?

扔进恒河顺流而下找个安乐窝?

【说明】on a bed of flowers在原文中没有直接翻译出来。其实，这是个地点状语，意为“在花床上”（由花编制的床上）。说明骨灰被放在上面沿着恒河（印度的圣河）顺流而下。