请教一个倍数翻译的问题

问题描述

To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？

老师答疑

刘老师：

To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.

这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？

【翻译】为了成功开办，该项目需要获得目前已得到的大约7倍的资金。

【分析】receive money这个词组，在没有上下文的情况下，可能有两种解释，就像你的理解那样。不过，句首有一个目的状语：To be successful，说明该项目尚未开办，需要投资。从这一点看，应该为后者。

开办资金一般用money，产生利润一般用profit。