Lie flat and breathe deeply.中lie flat是系表结构还是动状结构

问题描述

请问下面句子中的 lie flat 如何分析？lie 是系动词，flat 是表语？还是 lie 是实义动词，flat 是状语？

Lie flat and breathe deeply. 平躺做深呼吸。

老师答疑

谭老师：

这是简单的 S+V 句型，flat 是副词（意为“平直地，平躺地”），充当状语修饰实义动词 lie。例如：

She lay flat on her back in the warm sunshine. 她在温暖的阳光下平躺着。

They pressed themselves flat against the tunnel wall as the train approached. 火车接近时他们身体紧贴着隧道壁。‍

唐老师：

这个问题看似简单，但好像有点复杂，而且专家们的意见也有分歧！

▲张道真教授在其《英语语法大全》的第1661节却认为（以下为原文照录，字体颜色以及划线部分为笔者所加）：

……有些副词，两种形式的意思互不相同：

FLAT(LY):

The play fell flat (=produced no response).

He lay flat on his face.

She sang flat (= sang below the true pitch).

He denied it flatly (=down right).

▲《牛津英语搭配词典》在 flat 词条（用作形容词）下给出了以下搭配和例句：

I can’t get this material to lie flat. 我没法将这料子展平。

She lay flat on the ground. 她平躺在地上。

g老师：

如果你参考OALD8，就会发现lie作不及物动词义项第2条开始lie后既可以跟副词/介词，也可以跟形容词，在形容词部分有一处例句：

The book lay open on his desk.

黎老师：

在下面句子中， lie 是实义动词，flat 是副词作状语：

Lie flat and breathe deeply. 平躺做深呼吸。