有无take well care of这样的搭配

问题描述

有一道题，选择 take good care of，还是 take well care of 。我查了《英华大词典》，有 take good care of，未见 take well care of，我猜测，是 good 作为形容词修饰名词 care，我想知道为什么不应选 well 作为副词修饰动词take，从语法上也说得通，不知有无take well care of？如果有，是不是take good care of=take well care of？请专家指教，谢谢！

老师答疑

波老师：

如果是在 take good care of 与 take well care of 之间选择，答案肯定是 take good care of。退一步说，即使不是在这两者之间作选择，我觉得说take well care of也不妥，因为从语法上分析，在take well care of中，care 是 take 的宾语，而 well 则只能分析为修饰动词 take 的状语（方式状语），但语法上规定：方式状语不能置于动词与其宾语之间。比如我们可以说study English well，但不能说 study well English。说到这里，你可能要问，那我们能不能说 take care of sth / sth well 呢？我的感觉是：语法上可以这样说，但实际上好像怎么见过这样的表达，到底能不能这样用，需要进一步查实。

董老师：

周老师、黎老师说得很对。
牛津英语用法指南--第三版 p25：一般不把副词放在动词与宾语之间。所以如果将 well 看成副词的话，不符合语法规则。将 well 看成形容词的话，意思又不对。谢谢两位老师。

黎老师：

take good care of ... = look after ... well。例如：

1. Parents musttake good care of their children. = Parents must look after their children well. 父母必须好好照看自己的孩子。

2. Teachers must take good care of their students. = Teachers must look after their students well. 教师必须好好照看学生。

【说明】good 是形容词，作定语修饰名词 care；well 是副词，做状语修饰动词短语look after。如果把 well 作形容词，意思是“健康的”，所以 take well care of 是错误的。