no job还是no other job

问题描述

看到这样一个句子：
No job has more influence on the future of the world.
我觉得这个句子不太符合逻辑，我们不能说“没有工作对世界的未来有更大的影响”，应该说“没有其他工作对世界的未来有更大的影响”。所以job前面应该加一个other，以使其符合逻辑。我的理解有道理吗？谢谢老师！

老师答疑

陈老师：

▲其实，“no…+比较级”是英语中一个比较常用的结构，本义是“没有……更……”，其言外之意就是“这是最……的”。如：

No news could be more delightful tome. 没有哪条消息更令我高兴。（言外之意就是：这消息最令我高兴）

No writer is more adventurous than Mark Twain. 没有哪个作家比马克·吐温更富有探索精神。（言外之意就是：马克·吐温是最富有探索精神的作家）

No job has more influence on the future of the world. 没有哪份工作能对世界的未来有更大的影响。（言外之意就是：这项工作对世界的未来影响最大）

▲与“no…+比较级”类似的结构还有“never…+比较级”“nothing…+比较级”等。如：

I’ve never found a better job. 这是我找到的最好的工作。

I have never drunk better beer. 我从来没喝过这么好的啤酒。

I have never met a kinder man. 我从来没遇见过这么仁厚的人。

I’ve never had a better flight. 我从来没有过这么舒适的飞行。

He is fine,never better. 他很好，比以往任何时候都好。

A cup of tea? There’s nothing I’d like better! 来杯茶吗？那最好不过了。

I’d like nothing better than to join you girls. 我最喜欢加入你们女孩子了。

There’s nothing better than a long soak in a hot bath. 没有什么比泡个热水澡更舒服了。

There’s nothing better than beating someone who’s playing well. 没有什么比找败高手更畅快的了。

董老师：

没有哪份工作能对世界的未来有更大的影响。

黎老师：

可以吧。还可以译为：恐怕没有哪份工作能对世界的未来有更多的影响。