Hurricane Sandy Champion of Change是什么意思

问题描述

Last April, she was invited to the White House and honored as a Hurricane Sandy Champion of Change.

本句从2016年北京高考英语的阅读理解中引来。请问 Hurricane Sandy Champion of Change 是什么意思？尤其是其中的 Change 应该如何翻译？谢谢！

老师答疑

蒋老师：

■Champion of Change 是美国政府设置的一个奖项名称，可以考虑译为“变革先锋”等。你的句子翻译：

Last April, she was invited to the White House and honored as a Hurricane Sandy Champion of Change. 去年四年，她应邀来到白宫，被授予应对飓风桑迪的变革先锋称号。

■下面的内容摘自美国驻成都总领事馆的一篇博客，值得参考：

白宫嘉奖带来变革的非裔美国人

美国国务院国际信息局《美国参考》从华盛顿报道，14名祖先来自东非的美国人1月30日在白宫接受“变革先锋”奖（Champion of Change)。

欧巴马政府表示，这些他们都是因在全美各地为建设更强大的社区所作出的贡献而受到表彰。但是，他们与一个存在大量需要的非洲大陆的血肉联系，也使他们对非洲之角的人道危机援助和促进当地的其他发展项目作出了贡献。

变革先锋是白宫正在进行的一个项目，它的口号是“在全美赢得未来”。该计划在白宫网站上邀请大家提名，表彰把设想、创新和行动用于在自身社区实现积极变革的普通人。被提名的人当中有教育家、企业家、社区活动家、宗教领袖等等。

以下是1月30日受到表彰的非裔美国人和他们的成就简介：

▲万吉鲁•卡马乌•卢登堡（Wanjiru Kamau-Rutenberg)是阿吉利•达达（Akili Dada)的创始人和执行董事，该组织以年轻的非洲妇女为服务对象，致力于培养她们成为决策者，并在她们的社区和国家担当领导角色。卡马乌•卢登堡在白宫的表彰仪式上说：“我们正在做的是要建立一个由受过教育、联系广泛和有能力的非洲妇女构成的人才资源管道，她们对这个大陆和世界上的一些紧迫问题有发言权。阿吉利•达达在肯尼亚与那些对社会变革特别关注的女童和年轻妇女一起努力。该组织为这些人提供指导和奖学金，旨在将她们培养成领袖。

卡马乌•卢登堡是旧金山大学的助理教授，专业领域为慈善事业中的政治、性别、非洲、民族和民主化化。

▲克里斯汀•马蒂•奥求拉（Christine Martey-Ochola)，生于肯尼亚，是撒哈拉以南非洲商会（Sub-Saharan African Chamber of Commerce）的共同创始人，该组织促进与非洲的贸易和投资。在她的指导下，该组织已经促成美国商家进入多个非洲国家。她有着教授生物化学和药物化学的成功的学术事业，并且从事对癌症治疗方法研究。

在创立商业组织的时候，她曾在变革先锋的博客上写道，她和她的合伙人知道，她们必须改变对在非洲经商的看法。马蒂•奥求拉写到：“许多人不知道非洲设计师在用非洲的皮革和有机棉制作大家梦寐以求的意大利、法国、甚至美国的品牌产品，也不知道在非洲大陆到处是最先进的生产设施。有高购买力的新兴中产阶级一向被忽视。”

▲出身埃塞俄比亚的谢哈耶•特费拉（Tsehaye Teferra)曾经是一名语言学家、教授。在华盛顿的霍华德大学（Howard University）任教。他也是埃塞俄比亚社区发展理事会公司（Ethiopian Community Development Council Inc.)的创始人和总裁，弗吉尼亚州阿灵顿县政府认识到特费拉的成就和社区服务精神，聘他任职阿灵顿多元文化委员会（Arlington Multicultural Commission）和县的多样性对话专责小组（Diversity Dialogue Task Force）。他在博客上这样介绍该委员会的活动：“埃塞俄比亚社区发展理事会的企业发展集团……为华盛顿特区和都市地区的个人、家庭和小企业提供金融资源和支持服务，帮助他们实现自己的创业梦想。”

▲法蒂玛•哈桑（Fatima Hassan)是伊芙汀（Iftiin）的共同创始人，该组织是连接全球索马里侨民中的专业人员、学生和社区的领导与发展的索马里论坛。2011年中，当东非的人道紧急情况开始出现时，Iftiin发动宣传运动，并帮助援助组织筹集数千美元。她写道，“我号召我的网络上的人，提高对危机的认识并与其他志愿者组织全国性募捐活动。Iftiin成员联系索马里南部的援助团体、医院和专家，告诉它们我们的筹款工作，了解帮助弱势儿童的途径。我们一起募集了几千块钱，协调了在极端分子控制的区域内的首批急救队之一。”

▲TMS•卢格在乌干达、肯尼亚和美国长大，在世界银行的“气候合作”（Connect4Climate）宣传活动负责社会媒体策略筹划。2007年，他共同创办了侨民计划（Project Diaspora)，这是动员非洲侨民参与同发展密切相关的事务的网上平台。卢格是一个技术爱好者，就非洲由技术驱动的复兴有大量撰文和讲话，并为美国有线新闻网（CNN），《大众科技》（PopTech）和《全球信函》（Globe and Mail）投稿。

他在白宫的博客上描述了他对他所看到的正在形成中的非洲未来的希望：“当我看到其相对年轻的人口（15岁以下占40％），移动连接的兴起，以及侨民的智慧和和金融实力的强大组合，就很难不想象，复兴近在眼前，前途无量。”