while的意思与词性

问题描述

The first Chinese team did so in 1960, while the first woman to succeed was Junko Tabei from Japan in 1975. 这里的while是什么意思？是“然而”吗？属于从属连词还是并列连词？盼专家老师解析，谢谢。

老师答疑

刘老师：

The first Chinese team did so in 1960, while the first woman to succeed was Junko Tabei from Japan in 1975.

本句中while是连词，表示对比关系，意思是“而，然而”。至于是从属连词，还是并列连词，我建议不必细分。如果一定要分清的话，那么，就应该从它引导的句子跟另一句之间的关系上判断：从属连词引导的是从句，隶属于主句，修饰主句，与主句是从属关系；而并列连词引导的是一个并列分句，与另外一个分句是并列关系，不分主次。鉴于此，这里的while应该属于“并列连词”。

【翻译】第一个做到（夺冠）的代表队是1960年中国队，而第一个成功的女子个人是1975年日本的Junko Tabei。