可以说Chinese population和China’s population吗

问题描述

要表示“中国的人口”，我们通常是用 the population of China，但是可以用 Chinese population 或 China’s population 吗？

老师答疑

米老师：

个人以为两者有微妙的区别：China’s 强调所有格，China’s population“中国的人口”非别国的，例如 China's econoy 中国的经济；而 Chinese 强调属性，Chinese population 可以理解为“中国人口”，还可以理解为 Chinese people 中国人民。

刘老师：

同意米老师的意见。此外，我补充如下：
1. 关于冠词问题：
China’s population, 不加冠词，因为普通名词population前，有专有名词的所有格修饰。
the Chinese population, 应加冠词表特指，因为普通名词population前，是形容词Chinese。
2. the Chinese population还可以指“某个地区的华人数量”。例如：
The Chinese population of this city mostly immigrated from Taiwan.   这个城市的华人大部分是台湾移民。

黎老师：

可以说 the world's population （《牛津高阶英汉双解词典》第8版），所以 China’s population 的说法应该也是正确的。