-
-
问题描述
The more embarrassing or shameful the secret is, the juicier the gossip it makes.
上面的句子是2016年浙江卷阅读理解中的句子。很显然，这个句子是属于 the more…the more…句式，它表示“越……就越……”。但我对其中的一个词序不理解，即 the gossip 的位置：我觉得它应该放在makes的后面，即这样说：
The more embarrassing or shameful the secret is, the juicier it makes the gossip.
请专家老师解答一下，非常感谢！另外请老师翻译一下这个句子。
老师答疑
刘老师：
The more embarrassing or shameful the secret is, the juicier the gossip it makes.
【翻译】隐私越是令人难堪或见不得人，它产生的流言蜚语就越具吸引力。
【分析】这种“the+比较级...，the+比较级...”结构，属于表示递进关系的复合句。它有如下特点：
1. 没有明显的从属连词。
2. 有时用逗号把主从句隔开。逗号之前的部分为状语从句，之后的部分为主句。
3. 因为是递进关系，主从句的位置不可颠倒。
关于本句the juicier the gossip it makes：
1. juicier是形容词的比较级，意思等于more interesting或more attracting。
2. it makes是定语从句修饰gossip，这句话实际在定语从句后面省略了系动词is。补充完整为：the juicier the gossip it makes is。
3. 按照网友的做法，也是可以的。那样的话，就是the gossip作宾语，juicier作宾补。不过意思发生了变化：隐私使流言蜚语越发具有吸引力。
陈老师：
The more embarrassing or shameful the secret is，the juicier the gossip it makes
参考译文：这个秘密/内情/隐情越令人尴尬或者越不体面 ，它所制造的谣言就越具有吸引力。
后面句子结构为 ：the gossip +（that/which） it （is 省略了)makes 定语从句.that/which在定语从句充当宾语省略了.
从句：The more embarrassing or shameful the secret is.
主句：the juicier the gossip it makes (is)/(will be)
关于“the more…,the more…”的详细用法
(1)“the more…,the more…”句型为“the+比较级，the+比较级”结构，常表示“越……,就越……”，是一个复合句，其中前面的句子是状语从句，后面的句子是主句。The用在形容词或副词的比较级前。
The more he gets,the more he wants.
他越来越贪（他得到的越多，就越想要）。
The more she learns, the more she wants to learn.
她越学就越想学。
(2)“the+比较级，the+比较级”句型主从句的时态常用一般现在时或一般过去时。
The higher the ground is, the thinner the air becomes.离地面越高，空气就越稀薄。
The harder he worked, the more he got.
他工作越努力，得到的就越多。
(3)若主句的谓语动词用一般将来时，从句的谓语动词要用一般现在时表示将来。
The harder you work, the greater progress you will make.你越用功，进步就越大。
The longer the war lasts, the more the people there will suffer.战争持续越久，那里的人们受难就越多。
（4）在这种句型中，主句在程度上随着从句变化而变化，常把被强调的部分提前。
The faster you run, the better it will be. 你跑得越快越好。
（5）这种句型的特点是前后都可以有所省略，特别是谚语、俗语，只要意义明确，越简单越好。
The more, the better. 多多益善。
The sooner, the better. 越早越好。
（6）这种句型中的比较部分通常是状语、宾语、表语，也可以是主语。
The more English you practice, the better your English is.
你练习英语越多，你的英语就越好。
The busier he is, the happier he feels.
他越忙越高兴。
The more air there is inside the tyre, the greater the pressure there is in it.
轮胎里空气越多，里面的压力就越大。
（7）若表示“越……,越不……”，常用“the more…,the less…”句型。
The more she flatters me, the less Ilike her.
她越逢迎我，我越不喜欢她。
（8）若表示“越不……,就越……”，常用“the less…,the more…”句型。
The less he worried, the better he worked.
他越不烦恼，工作就干得越好。
阅读全文
下载本文