3 times larger than sth与3 times large of sth有区别吗

问题描述

以下两句含有 times 的表达法有区别吗？

A is 3 times larger than B.

A is three times large of B.

老师答疑

曾老师：

首先纠正你提的问题中的一个错误：“A is three times larger of B”应该是：A is three times the size of B.

倍数表达最常用的是以下三种句型：

①“倍数词 + the + 名词 + of”，如：

This street is three times the length of that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

②“倍数词 + as + adj. / adv. + as”，如：

This street is three times as long as that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

③“倍数词 + more + than”，如：

This street is three times longer than that one. 这条街是那条街的三倍长（长两倍）。

句型①和句型②并不难以理解。但是，句型③却常被译为“这条街比那条街长三倍”。这是因为人们看到句中含有“more than”，而习惯地采用了比较级句型的翻译方法。

对于这个问题，人们有不同的说法。有的说“是……的三倍长”，有的说“比……长三倍”，甚至有的工具书和词典都相互矛盾。常言道，“差之毫厘，谬以千里”，在数学计算或科技文章中，这种模棱两可的说法是人们无法接受的。为此，我在上个世纪的90年代就曾致函上海外国语学院，向《新编英语语法》主编章振邦教授探询过这一问题。章教授在回信中说：“按照英语国家的表达习惯，倍数词 + as... as / more than / the + 名词 + of所表达的是相同的数量概念，即：‘A is three times bigger than B’译成汉语时应该是‘A是B的三倍大’或者‘A比B大两倍’”。为此，我写过一篇题为“关于倍数表达的一个问题”的文章，该文刊登在河南大学《中学英语园地》杂志上（具体年份不记得了，大概是1994年）。