take a course with的意思与用法

问题描述

Should she take a course with Professor Blake or Professor Drake ?

句中take a course with，我查了几部词典，只查到do / take a course 意为“修……课”。 请教专家，take a course with是否意为“上某人的课”？

老师答疑

黎老师：

take a course with sb. = take a course from sb. = take a course under sb.意思是“从师某人学习一门课程”、“在某人的指导下学习一门课程”。例如：take a  course from (with, under)  Professor John (参见吕志士、袁锡兴主编，许孟雄、李赋宁、胡文仲 、薄冰等专家审订的《英语惯用法大词典》p.472)

张老师：

ake a course with/ from sb

用with似乎有模糊【教学界限】，使人更易于接受，【跟某人学习】，似乎与老师成了同学，尤其是各种学校课程的招生说明中常出现。当然也可以用from sb.表示【从某人处学习】。

1. TAKE A CREATIVE WRITING COURSE WITH WILLIAM BURROUGHS

2. You can haveyour very own creative writing class from William S. Burrough

3. Yet in adigital world, why shouldn't a student be able to take a course from aprofessor at another university? 可是在数字化世界，为什么学生们不能够从另一所大学的教授那里上课？

4. Apparently,one can take a training course from a more established doctor, but as with everythingin this for-profit business, that comes at a price. 很明显，一个人可能要从已经执业的医生那里接受培训，但是，对于这项盈利的业务的每一个方面来说，这是有代价的。

5. The schoolplans to enroll close to 240, 000 students from 45 states and 30 countries thisyear, most of whom will only take a course or two with the school. 今年，该校计划招收来自45个州和30个国家的将近24万学生，大多数人只能选修一到两门课程。