No thank you为什么没有逗号

问题描述

在多个地方看到No thank you没有逗号，我怀疑是不是有误！我想其实它应该是：No, thank you（不，谢谢你；不用了，谢谢你）。如果没有逗号，那不成了“没有感谢你”或“不用感谢你”，这意思岂不反了？

老师答疑

沅老师：

▲No thank you 作为口语惯用语，由于在说的时候 No 与 thank you 之间停顿较短，所以在书写时确实有时就省略了本来该有的逗号，这在一些权威的词典中也常可见到。如：

下面一句摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》thank词条：

A：Would you like a cigarette?

B：No thank you.

▲下面的对话摘自《剑桥高级学习词典》第2版no词条：

A：Would you like any more cake?

B：No thank you.

顺便说一句，英语不仅说Nothank you，同时也说 Nothanks。如下面一句摘自《朗文英语联想活用词典》no词条：

A：More coffee?

B：No thanks.

下面的对话摘自《朗文当代英语词典》第4版no词条：

A：Do you want any more?

B：No thanks.

黎老师：

No 和 thank you 之间应该有逗号。例如：“ Would you like a cup of coffee ? ”“ No, thank you . I'm just leaving . ”“要不要来杯咖啡 ？”“不用了，谢谢你。我就要走了。”（《外研社英汉多功能词典》thank 词条）

于老师：

谢谢老师的详细解答！太感谢了！