-
-
问题描述
翻译一句话：直到某件东西失去了，我们才会彻底认识到它的价值。
老师答疑
陈老师：
翻译一句话：直到某件东西失去了，我们才会彻底认识到它的价值。
(1)主句和从句都为一般过去式翻译
参考你译文(1)：I didn't realize the value of a thing until I lost it.(not...until...陈述语序翻译）
参考译文(2)：Not until I lost it did I realize the value of a thing.（not...until...倒装语序翻译）
参考译文(3)：It was not until I lost it that I realized the value of a thing（not...until...强调结构翻译）
参考译文(4)：It was not until I lost it that I realized the value of a thing（not...until...强调结构翻译）
(2)从句一般现在时态和主句一般将来时态翻译
参考你译文(1)：I won't realize the value of a thing until I lose it.
(not...until...陈述语序翻译）
参考译文(2)：Not until I lose it will I realize the value of a thing.
（not...until...倒装语序翻译）
参考译文(3)：It is not until I lose it that I will realize the value of a thing（not...until...强调结构翻译）
参考译文(4)：It is not until I lose it that I will realize the value of a thing（not...until...强调结构翻译）
刘老师：
“直到某件东西失去了，我们才会彻底认识到它的价值。”
这句话陈述客观事实，建议使用一般现在时，不宜使用过去时。此外，在人称上，建议使用we，具有普遍性，不用 I。
We will not realize the value of something until it is lost.
阅读全文
下载本文