be ready后接不定式的主动式还是被动式

问题描述

当be ready后接不定式时，若这个不定式与句子主语是被动关系，请问这个不定式该用主动式还是被动式？比如下面的句子，是从书上抄的：

The soup is ready to eat. 汤好了，可以喝了。

疑问有两个：一是不定式to eat 可以改为 to be eaten 吗？它的翻译虽然是“汤好了，可以喝了”，其实是指“汤好了，可以被喝了”吧！二是“喝汤”为什么用了eat，而没有用drink？

老师答疑

黎老师：

有些形容词如fit, free, ready, available, sufficient, 其后面的动词不定式主动式既可以表示主动意义，又可以表示被动意义。例如：
The food is ready to eat. (=The food is ready to be eaten.)
The soup is ready to eat. (=The soup is ready to be eaten.)
在表示被动意义时用动词不定式主动式的情况更常见，因为语言更简洁。