he-goat（公羊）与she-goat（母羊）及其他相关表达

问题描述

《朗文英语语法》在“词尾-ess与表明性别 / 性的其他形式”时，有这样一句：……也可用he- / she-(重读)作前缀，如he-goat / she-goat (公羊 / 母羊)，或不用he, 如wolf / she-wolf (公狼 / 母狼)。——据此得出的结论应该是：

he-goat（公羊）与she-goat（母羊）

wolf（公狼）与she-wolf（母狼）

请问：为什么he-goat（公羊）与she-goat（母羊）要用he和she；而wolf（公狼）与she-wolf（母狼）中的“公狼”不用 he-wolf？

老师答疑

波老师：

为什么he-goat（公羊）与she-goat（母羊）要用he和she；而wolf（公狼）与she-wolf（母狼）中的“公狼”不用 he-wolf？
——查了不少资料，没有查到有用信息。但我想到一个相似的用法：按照人们通常的观念，有些职业主要是由男性来从事，而有些则主要由女性来从事，并且这种观念经常体现在对职业的性别标记上。如人们通常把 model(模特儿)，nurse(护士)等看作是女性，而把judge(法官)，engineer(工程师)，wrestler(摔跤运动员)等看作是男性，所以对于一个女护士，人们通常只称她为nurse(一般不会称woman nurse)，而称一个男护士，人们便会称他为male nurse；同样地，一个男法官，人们通常只称他为judge(一般不会称 male judge), 但是对于一个女法官，便会称她为woman judge。
——不是因为“公狼”比较狼性，比较有狼的代表性，用wolf就可以了；而“母狼”相对没有那么有狼性，不那么有狼的代表性，故在说到“母狼”时就用she-wolf。——纯属个人主观臆断，不一定对，仅供参考吧！

张老师：

▲ 这个问题涉及到英语表达动物性别的方法问题。常见方法如下：
△ 用本身就具有性别特征的词分别表示: bull公牛 / cow母牛;
△ 在中性词前加上male/ female: malesparrow公麻雀 / femalesparrow母麻雀；
△ 在通常表示雄性的词后加上表示阴性的后缀ess: lion 雄狮/ lioness母狮：
△ 用表示人的性别的代词he/ she 区分动物的性别：he-rabbit公兔 / she-rabbit 母兔
所以你的问题很简单，因为，goat属中性性别词，而wolf 通常属阳性或雄性性别词，类似lion（常指雄狮）或指人的actor(常指男演员)。
▲ 顺便说一句，语言的差异根本的原因在于思维及文化的差异。西方人常常视动物/宠物为与人平等的家人，因此用【he/she男/女】来区分性别；而我们中国人常视其为低贱的畜类，多用【公母】区分。