如何理解fancy用于祈使句的意思

问题描述

经常看到fancy用于祈使句，但翻译各不一样，有比较简单的格式吗？我说的格式就是指用这个格式稍微变化一下就可以把句子翻译准确。谢谢！

老师答疑

陈老师：

fancy用于祈使句时，主要表示惊奇、诧异、不满等，后接动词要用动名词(动名词前可有逻辑主语)，不能接不定式。至于具体的翻译需视具体语境而定，若要说什么“格式”，可以考虑往“真想不到”“真没想到”“想想看竟然”之方面套。如：

Fancy meeting you! 真想不到会碰见你！

Fancy doing that! 真想不到做那种事!

Fancy you having done such a thing. 没想到你做出了这样的事。

Fancy Tom becoming a film star！真想不到汤姆成了电影明星！

Fancy you sitting there as if nothing had happened. 想不到你坐在那里，仿佛什么也没发生似的。