user password还是user's password（用户密码）

问题描述

在电脑上操作时经常出现 user password，意思是“用户密码”，但我想为什么不是用所有格形式的 user’s password 呢？不应该是“用户的”密码吗？为什么不用所有格呢？

老师答疑

陈老师：

▲在 user password 中，名词 user 用于password 作定语；在 user’s password 中，是名词所有格 user’s 用作定语。那名词作定语与名词所有格作定语有什么区别呢？一般说来，名词作定语主要表示被修饰名词的属性、特征、类别、功能、用途、内容等，而名词所有格作定语则主要表示所属关系。
▲user password 的意思是“用户密码”，表示这类密码（password）是供用户（user）使用的（有与“管理员密码”相比较而言之意），类似地有user name（用户名）、user manual（用户手册）等，也都是用名词作定语。
▲user’s password 的意思是“用户的密码”，表示的是该密码（password）是某用户（user）的，而不是其他人的（用所有格表明其所属意味很强）。
▲类似的如 China Struction Bank（中国建设银行），若说成China’s Struction Bank，意思就成了“中国的建设银行”（它表示所属关系，强调所属特征，指的是为中国所有的建设银行）。