not a sure way 是什么意思(如何理解)

问题描述

The reduction of costs is not a sure way to gain long-term profitability .

句子中的 not a sure way 是什么意思？如何理解？

老师答疑

刘老师：

The reduction of costs is not a sure way to gain long-term profitability.

【直译】成本的降低并不是获得长期盈利能力的可靠方法。

【意译】降低成本并不能保证获得长期盈利的能力。

【分析】a sure way：“可靠的方法”。sure可以作定语，表示“可靠的；稳当的；稳妥的；保险的”。to gain long-term profitability作定语，修饰way。