-
-
问题描述
刚要回答这个问题，发现已被关闭，只好再提出来谈点浅陋之见，欢迎探讨指正：
Fridays and Saturdays are regular disco nights.
这个句中的意思好像有点奇怪，句子主语Fridays and Saturdays与表语nights不一致啊？Fridays and Saturdays怎么会是nights呢？
下面为陈老师的解答：
其实你的句子意思很正常：
Fridays and Saturdays are regular disco nights. 星期五和星期六的晚上通常就是迪斯科之夜。（此处的Fridays and Saturdays其实是指Fridays and Saturdays的“晚上”）
又如：
Meetings, and the time for them, are a considerable management expense. 会议及所费时间是一笔颇大的管理花费。（《牛津英语搭配词典》）
此处的 meetings 以及the time for them 其实是“会议”以及“所需时间”的“相关的费用”。
老师答疑
张老师：
个人觉得我们可以从两种角度来解释这个问题：
▲倒装，使【活动】——迪斯科之夜成为信息焦点。
即原句Fridays andSaturdays are regular disco nights.
= Disco nights are regularly on Fridays andSaturdays.
周五及周六总是有例行的迪斯科之夜（活动）
1.美国英语常省略介词on.
Disco nights are regularly on Fridays andSaturdays。
=Regularly, disco nights are Fridays andSaturdays。
2.接下来表语置前实现倒装：
Fridays and Saturdays are regular disconights.
▲隐喻【metaphor】，从修辞角度增添文章的美及生动性。
不加修辞的完全式可理解为：
Fridays and Saturdays are all about regulardisco nights.
周五及周六最激动人心的例行活动就是迪斯科之夜了。
特别注意：all (about) 可表示【就是...某工作/活动/关系的最基本或最重要的方面】
（引自《麦克米伦高阶》p5）
Loving and shaving—that’s what marriage isabout.爱与分享，那就是婚姻的真谛。
最简单的例子：
Time is (sth) all about money.时间就是关于钱的事。(非修辞句)
= Time is money. 时间就是金钱。（修辞隐喻）
Movies are all about making money.电影就是为了赚钱。（非修辞句）
= Movies are making money.电影就是赚钱。（修辞隐喻）
▲陈老师提供的例句似乎也可以采用此解释：
Meetings, and the time for them, are aconsiderable management expense.
会议及所费时间是一笔颇大的管理花费。（《牛津英语搭配词典》）
【本人试译】开会及其所用时间，那可都是烧钱的事啊！
个人观点，仅供参考！
阅读全文
下载本文