“当心夹手”“请勿阻止车门关闭”如何翻译比较好呢？

问题描述

地铁每列车的车门上都贴有“当心夹手”的警示图标，还有“请勿阻止车门关闭”等公示语，那么它们如何翻译比较好呢？

老师答疑

刘老师：

1. 翻译这类“当心夹手”，“请勿阻止车门关闭”等英语提示语（English Signs）时，尽可能简练，切忌啰嗦，在公共场所要醒目，字数越少越好。现代社会人们生活繁忙，没有时间阅读那些拖沓冗长的语句，再说，也没那么多地方写啊。

2. “当心夹手”，译为Mind Your Hands 就足够了，“夹”字就不需要翻译了。因为提示语在不同的地方就有不同的意义：在有门的地方，人们自然会想到“夹手”；在有热源的地方，自然会知道“烫手”； 所以，Mind Your Hands也可译为“小心烫手”，等等。

3. “请勿阻止车门关闭”，译为：Don’t Stop the Closing Door或Don’t Stop the Door Closing。前者是说“门在关闭时不要阻止”，明显优于后者。此外，“车”字就不用翻译了，因为门就安装在车上。

陈老师：

“当心夹手”

(1)Mind your fingers

(2)Caution, Risk of pinching hands

“请勿阻止车门关闭”

Don't stop the train door from closing.