翻译：青少年教育专家、培养才能、压抑个性、吃苦耐劳的精神

问题描述

请教一下这几个词如何翻译：“青少年教育专家”、“培养才能”、“压抑个性”、“吃苦耐劳的精神”。

老师答疑

王老师：

青少年教育专家 an expert on dolescence education

培养才能    competency development 如果指普通技能，也可以说skills development 有人可能喜欢用ability这个词，其实，这个词在英语里往往指比较具体的能力，如language ability, independent thinking ability等.你如果翻译为ability development,英语读者可能会想:什么能力？我们中文表述，有时显得比较空泛，英语的表述经常是具体的，这和思维方式有关。而competency 包含了能力和素质的意思，我觉得在这里比较符合中文的意思。

压抑个性  suppression of individuality

吃苦耐劳的精神  value of hard work  我见过国内的英文刊物译为 hardworking spirit,其实这种说法，在英语里很少见，人家也能听懂，但感觉不是地道英语，有点翻译腔。value of hard work在英语较为常见。