B.C.是公元前还是西元前

问题描述

The Battle of Actium took place in 31 BC. 阿克提尔姆战争在西元前31年爆发。

这里为什么把 BC 翻译成“西元前”而不是“公元前”呢？

老师答疑

刘老师：

“公元”和“西元”是一回事，不同的名称而已。

国际上以耶稣基督诞生为起点，在耶稣基督诞生之前叫公元前（Before Christ 意为“在基督前”，缩写为B.C.），耶稣基督诞生开始为公元。这个时期大概在中国西汉后期（公元前202年～公元9年）。

【公元】欧美诸国以耶稣基督诞生之年为纪元之始，世界各国多有采用者，故称为“公元”，亦称为“西元”。
【西元】西方国家记载年代的方法，以耶稣降生之年为纪元开始，故称为“西元”，亦称为“公元”。

黎老师：

外语教学与研究出版社出版的《现代汉语词典》汉英双语（2002年增补本）指出：“【西元】< 旧时 old > 指公元 Gregorian calendar”

所以，把 BC 翻译成“西元前”或者“公元前”都是正确的，但是后者是更常见的译法。