early age与young age的惯用法问题

问题描述

许多书上都说，英语习惯上说 early age，而不说

young age。但在一本书上看到这样一个句子：

She married young (=at a young age), and was divorced when her children were tiny.  她结婚很早，孩子很小时就离了婚。

句中的括号内用了 at a young age，这符合英语习惯吗？是否应该改为at an early age？

老师答疑

龙老师：

这位网友说得不错，我也见过“英语习惯上说 early age 而不说 young age”的说法。但确实也偶尔可见到 young age 的用法，尤其是用于 at (from) an young age 等搭配中。如：

She died tragically at a young age.（《韦氏高阶英语词典》age 词条）

at / from an early age (=a young age) （《麦克米伦高阶英语词典》age 词条）

我的感觉是：英语可以说 early age，也可以说 young age，但比较而言，early age 比用 young age 更普通。不过值得一提的是，英语习惯上不能按汉语习惯将“他年纪很轻”直译成His age is very young，应说：He is very young.

这是一个有趣的问题，欢迎有更多朋友参与讨论和提供相关例句！

黎老师：

early age 和young age 都可以用，例如：

From an early age, she was interested in writing a novel. 她从小就对写小说感兴趣。（《外研社英汉多功能词典》p.43）

He started playing the piano at an early age. 他幼年开始弹钢琴。（《牛津高阶英汉双解词典》第７版age 词条 ）

young age　童年 （席玉虎主编《英语常用词用法详解大词典》p.123）

She died tragically at a young age.（《韦氏高阶英语词典》age 词条）

at / from an early age (=a young age) （《麦克米伦高阶英语词典》age 词条）