Don't know if I buy the whole 20,000...翻译

问题描述

Don't know if I buy the whole "20,000 volunteers" business.

不知道我是否买得起整个２万志愿者的交易？

老师答疑

刘老师：

Don't know if I buy the whole “20,000 volunteers” business.

【答】English Expert认为：“以上为Don't否定祈使句+从属连词if引导的宾语从句”。

English Expert 的翻译和理解有误。我纠正一下：这实际是一个省略了主语 I 的陈述句，不是祈使句。应为：I don't know if I buy the whole “20,000 volunteers” business.

这是《遗嘱清单》上的一句台词。前文有这样一句话：It took 20,000 volunteers 22 years to complete this structure. 意思是说：这个建筑耗费了20,000个义务工人22年的时间来建造。

【翻译】

1. 原文翻译（根据语境的翻译）：“也许我会把这整个买下来”。

2. 直译：我不知道我是否要买下这整个的建筑（即：20,000义务工人22年时间建造的工程。business 理解为“工程；活儿”）

【说明】I don't know if I...，这个句式表达说话人对自己做某事不敢肯定。所以理解为“也许我会怎样”。

祈使句Don’t know...估计是不存在的，因为现实语言中实在没有这样的语境：“不让对方知道是否...”。不让对方知道某事，是你自己内心的事情，不是“命令”对方不要知道......。

陈老师：

Don't know if I buy the whole "20,000 volunteers" business.

不知道我是否买得起整个２万志愿者的交易？

参考译文：不要知道我是否购买2万个自愿者全部交易。

句子解析：以上为Don't否定祈使句+从属连词if引导的宾语从 句。

(备注1：以下3种省略在解答之前本想写出来，但是不符合语法表达习惯。虽然语义说得通，因此省略了。）

（备注2：一个正确英语句子必须在语法和语义同时满足.）

补充回答：如果按照刘老师观点，其省略主语，还可以是以下（一个正确英语句子必须在语法和语义同时满足.）

（1）省略了第1人称主语

(I)don't know if I buy the whole 200000 volunteers business.

（2）省略了第2人称主语

(You) don't know if I buy the whole 200000 volunteers business.

（3）省略了第3人称主语

(They) don't know if I buy the whole 200000 volunteers .business.