It was a year before...句型理解

问题描述

It was a year before she became head of a tiny Internetbased commodities exchange.

这个句子 中It was a year before 是什么意思？指一年前还是一年后呢？

老师答疑

张老师：

Those who jumped without a job haven’t always landed in top positions quickly. Ellen Marram quit as chief of Tropicana a decade ago, saying she wanted to be a CEO. It was a year before she became head of a tiny Internet-based commodities exchange.

【参考网译】

那些没有工作去向就跳槽的人不会总是很快找到理想岗位。十年前爱伦·马拉姆从T公司领导人的位子上退下，也是为了当一个CEO。一年前她才成为一家小型电子交易所的领导人。

【本人试译】

 那些没找到新工作就跳槽的人并非总能很快获取高级职位。10年前，艾伦 . 马拉姆以高管身份从Tropicana公司离职, 想当一名CEO. 可是花了一年时间她才成为一家小型互联网交换公司的头儿。

【参考解析】

I t was + 时间段 + before 在英语教学中是一个较难掌握的句式。原因在于我们往往忽略了其客观陈述表象背后所表达的主观含义，即它总是表达说话者对涉及的该时间段“言其之久”。本句的真正含义在于，她花那么长时间仅仅才做到了一名小公司的头目而已。言其晋升之慢。

还应注意，其否定结构则恰恰相反，言时之短。所以我们在翻译是要把这种意味准确表达出来。

It was not a long time before I knew the truth. 没过多久我就获知了真相。

童老师：

▲It was a year before…的字面意思是：在……之前时间过去了一年。

你的句子意思是：

在她才成为一家小型互联网交换公司的头之前，时间过去了一年。

花了一年的时间她才成为一家小型互联网交换公司的头。

一年后她才成为一家小型互联网交换公司的头。

▲类似的例句如：

It was several weeks before he was completely free of pain. 过了几星期他的疼痛才完全消除。

It will be a year before the firm makes a profit but at least it’s breaking even. 这家公司一年以后才能赢利，现在至少已不赔不赚了。

It will be a long time before we finish this dictionary. 我们需要很长的时间才能把这部词典编译完。