but beyond可以用作插入语吗

问题描述

The country all looked dark gray, but beyond, at the very end of the world, the sea showed pale.

but beyond 属于插入语吗？词性是介词吗？

老师答疑

刘老师：

▲beyond 主要用作介词。有时也用作副词，表示空间或距离：意为“在更远处；向(往、朝)更远处；更远地；再往前去；在那边”，网友提供的句子，beyond 就是副词用法。

▲“插入语”是句子成分之外的一种独立成分。它在意思上与主句没有关系，即便去掉也不影响句意。鉴于此，本句中的beyond不是插入语，因为它跟句子的意义有着密切的联系。

▲在副词 beyond 后面，跟了一介词短语 at the very end of the world。（逗号表示停顿，无关紧要）这类表达在英语中很常见，又如：

Up there on the right, you can see the gardens. 在您的右边,您可以看到花园。

He has been here in London for many years. 他已在伦敦呆了很多年了。

Below in the valley lie miles of walnut trees. 在下面的山谷里绵延着几英里的核桃树。

Let's have a picnic down in the hollow. 咱们到下面的山谷去野餐吧。

陈老师：

The country all looked dark gray, but beyond, at the very end of the world, the sea showed pale.

but beyond 属于插入语吗？词性是介词吗？

参考译文：田野看上去全是深灰色一片，不过在田野外天边的那片大海倒是一片灰白.

回答如下：

but beyond at the very end of the world 为一个副词+介词词短语 意思”但是在田野天边的那边

（beyond   prep.  超过; 越过; 那一边; 在…较远的一边)

They heard footsteps in the main room, beyond a door...  

他们听见门外的大厅里有脚步声。

 On his right was a thriving vegetable garden and beyond it a small orchard of apple trees.  

他右边是一个生机勃勃的菜园，菜园的另一边是一个小小的苹果园。