-
-
问题描述
表示“通过门”，英语是用 by the door 还是 through the door？
老师答疑
沅老师：
表示“通过门”用 by the door 和 through the door 均可以。但稍有区别：
1. 用 by the door，侧重方式，指以通过某扇门为方式。如：
we slipped out by a back door. 我们悄悄地从后门溜了出去。（《新牛津英语双解大词典》）
2. 用 through the door 虽然也可以指方式，但更多是指穿门而过的动作。如：
He sauntered casually through the door. 他悠闲地走过了那道门。（《牛津英语搭配词典》）
Go straight through that door under the EXIT sign. 从“安全出口”标志下的那道门直穿过去。（《柯林斯高级英汉双解学习词典》）
黎老师：
through the door 通过门：
He looked through the door to make sure the children were all right. 他从门口往里面看， 确保孩子们都平安无事。（《牛津英语搭配词典》英汉双解版，第468页）
阅读全文
下载本文