lady, gentleman作定语修饰复数名词

问题描述

man, woman 用于名词前作定语时，若后面的名词为复数，则 man, woman 也要用复数，如：

men nurses 男护士

women judges 女法官

但如果是 lady 或 gentleman 用于名词前作定语呢？此时的 lady 或 gentleman 是用单数还是复数。如：

A. lady friends, gentleman friends

B. ladies friends, gentlemen friends

哪个对？

老师答疑

陈老师：

这个问题很有意思！man, woman, lady, gentleman 都可用于名词前作定语（有的语法著作称之为“同位语复合词”），用以区分性别，当它们修饰复数名词时，lady 通常是用单数，但另外三个，即 man, woman, gentleman 却要用复数。关于 man, woman 的用法很多语法书都有论述，这里撇开不说。下面是关于lady, gentleman的有关用法说明。

1. 关于 lady 的用法

(1)《朗文当代英语辞典》(2003年第4版) lady 词条有：lady doctor / lawyer etc (=a polite word, which many women find offensive, for a woman doctor, lawyer, etc)

(2)《剑桥高级英语词典》（第3版）lady 词条有：[C] old-fashioned sometimes used before the name of a job done by a woman: a lady doctor

(3)《麦克米伦高阶英语词典》lady 词条有：[only before noun] OLD-FASHIONED used for referring to what a woman’s profession is, for example a lady doctor or lady lawyer.

(4)《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》lady 词条：lady friend (lady friends) 女友；女伴(A man's lady friend is the woman with whom he is having a romantic or sexual relationship)

2. 关于 gentleman的用法

《英语语法大全》（夸克等著）的第5.102节指出：Appositional compounds (a woman doctor [‘The doctor is a woman’]) whose first element is, or includes, man or woman pluralize both the first and the last element:

gentleman farmer—gentlemen farmers

man servant—men servants (old-fashioned)

woman doctor—women doctors

黎老师：

1.我查阅了很多词典，没有发现gentleman（或 gentlemen）后接名词的例句。

2. 外研社、建宏《英汉多功能词典》lady 词条中有以下内容：

（当形容词用）女性的，妇女的 / a lady doctor [lawyer] 女医生[女律师] ( 因含有轻蔑之意，所以宜改用 a woman doctor [lawyer] 较妥 )

3. 其他实例：

lady friend (lady friends) 女友；女伴 (《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》)