sir与gentleman的区别

问题描述

老师说，ladies and gentlemen 是固定搭配，意思是“女士们，先生们”：
Ladies and gentlemen, may I have your attention please, I have an important announcement to make. 女士们，先生们，大家请注意，我有重要消息要宣布。
除 ladies and gentlemen 这一固定搭配外，一般不用 gentleman 表示“先生”，而用sir。如：
Would you like red or white wine, sir? 先生，你要白葡萄酒还是红酒？
但是，看到这样一个句子：
Last orders, gentlemen, please. 请点最后一次酒吧，先生们。
这里用 gentlemen 表示“先生们”，为什么不用 sirs 呢？表示“先生”不是通常用 sir 的吗？它们的用法区别与单复数有关吗？谢谢！

老师答疑

曾老师：

你的句子 Last orders, gentlemen, please 中的 gentlemen 可以用 sirs 来替换。如：

－How are you today, Sirs? －Very well. We thank you. 今天你们好吗，先生们？很好，谢谢。《剑桥少儿英语口语入门》

除 ladies and gentlemen“女士们，先生们”外，复数的gentlemen常用于对群体男子的尊称，表“阁下, 先生们”。如：

Gentlemen, shall we begin? 先生们，我们开始好吗？《麦克米兰英语词典》